Jag måste till arbetet.
Vad har hänt?
Det är en lång historia.
Men det är förbi nu.
Det är farligt att göra det här.
Jag vet.
Jag gav er nästan en månad att bli klara.
Ser man på. Just när jag började känna mig ensam.
-Hörde att du hittade din familj. -Det gjorde jag.
-Trodde att du var borta. -Det är jag inte.
Sen jag kom tillbaka från Salt Lake City-
-har vi haft tre skift som jobbat 24 timmar om dygnet.
Men trots det hamnar vi allt längre efter Durant, tack vare din olydnad.
Så om du inte har tankar om hur vi tar oss upp ur det här träsket-
-kan du packa dina saker och pallra dig iväg från mitt berg.
Jag har mer än tankar.
Fong. Ta upp lådorna till toppen.
Nitroglycerin? Det är ju farligt som in i helvete.
Lägg ner den! Lägg ner den nu, Bohannon!
Den läcker.
Ser du?
Du har inte den blekaste om hur kemikalierna fungerar.
-Det har jag väl dig till? -Jag är inte kemist.
-Du experimenterade med nitro 1865. -Och slutade använda det.
-Det är för farligt för min tunnel. -Det är min tunnel nu.
Mr Bohannon. Jag är glad att ni är tillbaka.
Sätt igång!
-Sakta ner, för helvete. -Det är inte säkert.
Järnvägsarbetet är inte säkert. Kineserna måste utbildas.
Nitroglycerin är instabilt, därav de separata lådorna.
Hur många bondlurkar är du villig att offra-
-tills du hittar en som kan handskas med det?
Vi utbildar dem när de är lediga. Vi hittar den mest skicklige.
Du kommer att få ett blodbad på halsen, Bohannon.
Inte med din hjälp.
En sats, Jim. Det är allt jag ber om.
Mannen som lärde mig det här var skotte.
Han jobbade åt en sprängare i San Francisco.
Gjorde litervis där nere.
Men Sierrabergen är höga - över 1 800 meter.
Luften är tunnare här uppe.
Hur är temperaturen?
-13 grader. -Man måste hålla sig under 15,5 här.
Går man över det startar man en ostoppbar kedjereaktion. Nu då?
14.
Här.
Säckpipspelaren var van vid att låta det bli 18 grader.
Han hann göra ett dussin satser innan han insåg sitt misstag.
Han försvann i en röd dimma.
Det var det sista mitt vänstra öga nånsin såg.
15.
Ja.
Varje andetag du tar med den här i handen är en utmaning för Gud.
Ta ut dosan ur lådan -
- håll säkringen uppåt -
- och sprängkapseln utanför nitroglycerinet.
Låt den glida ner i hålet.
Sänk sen ner sprängkapseln i nitroglycerinet.
Böj den försiktigt över sidan av stenen.
Fyll den med våt sand.
Fäst stubintråden.
Låt den hänga löst.
Många vrider bara tre gånger, men jag föredrar fyra.
Varför väntade vi så länge med att göra det här?
För att jag är en gentleman. Jag skulle aldrig understå mig.
Du är ett riktigt svin. Rapp i tungan och hänsynslös.
Ursäkta uttrycket, men det var du som gick till sängs med mig.
Hur skulle jag kunna motstå? Du kan charma skinnet av en orm.
Dessutom är det nåt visst med dig när vi är ensamma.
Nåt bra.
Gift dig med mig.
Äh, var inte fånig.
Bolaget lämnar snart Wyoming, och du med det.
Och nu när Cheyenne är navet måste jag tillbaka till mitt hotell.
Anställ en flicka och gift dig med mig.
Det finns ingen man jag hellre skulle gifta mig med.
Men det är en bluff. Jag har provat.
Jag skulle hellre hålla fast vid mina surt förvärvade tillgångar.
Jag vill inte ha ditt hotell. Jag vill ha dig!
Jag har lovat mig själv att aldrig gå mot altaret igen.
Men jag ska anställa en flicka och göra dig sällskap fram...
-...om du lovar mig en sak. -Säg det.
Inga fler komplotter.
Att lura folk ger en bitter eftersmak.
Det ligger i lejonets natur att äta zebran.
-Kom tillbaka till sängen. -Lova mig.
-Okej, jag lovar. -Lova mig, Thomas.
Jag lovar.
Vad i helvete är det där?
En zebrahord.
Mina herrar!
-Vad är syftet med det här? -Rättvisa ska skipas.
Din hala tunga gör dig inte hård mot skott.
Vad exakt vill ni ha?
Pengarna du stal av oss. På en gång.
In med dig.
Öppna det.
-Mina herrar... -Inget mer skitsnack.
-50 000 dollar, nu. -Maggie.
Jag sa åt dig att hålla käften.
Bolaget har aldrig pengar på sig.
Det är ett skydd mot tjuvar.
Vi går inte härifrån utan återbetalning.
Ge honom lite tid, Jack.
-Jag lovar att du får dina pengar. -Ditt löfte betyder ingenting.
Jag behöver ett par dagar.
Du får två. Sen blir det blodigt.
-Var är pengarna? -Jag behövde medel...
-...till en timmeraffär i Maine. -Maine?
Affären finansierar ett stålverk i Chicago-
-som bär upp ett bomullsprojekt i Virginia-
-som bär upp en kolgruva i Kentucky...
-Jösses, du är pank. -Jag är mellan transaktioner.
Det här huset byggdes långt innan du kom in, Maggie.
Du visste vad du skulle få när du valsade in genom dörren.
De där ranchägarna är farliga när de känner sig inträngda.
Om vi inte återbetalar dem så står vi med blod till höfterna.
Ingen komplott i världen kan rädda oss då.
Försvinn.
Förlåt honom. Det är inte ofta nån som ni återkommer hit.
-Prova att vara vänligare. -Hur kan jag stå till tjänst?
Den som tappade den här lär betala en slant för att få den tillbaka.
Jag ser till att den återbördas.
Ett nöje att göra affärer med er, mr Chang.
-Nåt mer? -Var hittar jag en sån där klänning?
-Herregud. -Det har inget med Gud att göra.
Gör klart den där stenen.
Jäklar!
De här bitarna är dubbelt så stora som de vi får med svartkrut.
-Hoi hittade en laddning, inget pang. -Rör den inte!
Har du ont?
Har du ont? Har du ont?!
Luftbubblor i patronen kan fördröja explosionen.
-Omöjligt att förebygga. -Hur ofta fallerar stubintråden?
-Så ofta som den behagar. -Det kommer inte att hända igen.
Du tänker väl inte fortsätta med den här farsen?
-Vi sprängde bort 15 cm av berget. -Och dödade tre kineser.
-Jag tittar efter feltändningar. -Du kan inte jobba dygnet runt.
Nej, men vi kan.
-Nej. -Jag frågar inte, Jim.
-Beordrar du mig? -Det gör jag.
Jag vägrar respektfullt.
Tänker du jobba åt Central Pacific till slutet av kapplöpningen?
Jag slår i den sista spiken själv.
Då har mr Strobridge gjort sig själv till ett mycket dyrt överflöd.
Man kan inte låta Mozart och Chopin spela olika melodier på samma piano.
Om han vägrar göra som vi säger så kan han söka sig nån annanstans.
Miss Diane Brewer, vad försiggår där inne?
-Hallå! -Bara ett par minuter till.
Hon har underutvecklad amorösitet. Föga förvånande med hennes yrke.
Hoppas att ni njöt, för det här kostar er 12 dollar.
Skandalöst! Jag tog inte ens del av horans avsedda syfte!
Tess hinner med åtta kunder på en timme. Det blir 12 dollar.
-Armén är skyldig mig 14 veckors... -Nåt i utbyte. I dag.
Ett okrossbart vilddjur. Jag avråder från honom.
Han är perfekt.
Han är er, madam.
Hur mycket tror du att jag är värd för bolaget?
Om jag skulle försvinna.
Låt säga att maskerade män kidnappar mig-
-framför ögonen på mr Delaney.
De begär 250 000 dollar för att släppa mig.
De hotar att döda mig om Delaney avslöjar det för andra än styrelsen.
Styrelsen hoppas undvika det rasande aktiepriset-
-som skulle följa nyheterna om dess ordförandes kidnappning.
Så de går med på att skicka pengarna inom en dag.
Voilà - våra pengaproblem är lösta.
Prata med mr Delaney.
Systrarna på Saint Patricks ljuger bättre. Han måste tro på det.
Det är jag som blir hängd om det går snett.
Se till att det inte gör det, då.
Du får 25 000 dollar för besväret.
När jag sa att ägarskap medför ansvar-
-pratade jag inte om att polera styrelserummets glas.
Så där.
Farligt.
Pappa, varför slåss fiskar när de hamnar på kroken?
För deras jobb är att fly.
Men blir det inte svårare om de slåss mot kroken?
Hämta fler flugor, Janie.
-Mr Bohannon. -Lilla bråkmakerska.
Ta det försiktigt.
-Huntington tänker sparka dig. -Varför?
-För att jag vägrar spränga mig? -Vi utförde fyra sprängningar i dag.
-Det går jättebra, tills man dör. -Jag förstår att du är rädd.
Min lilla flicka behöver en far som kan ta med henne ut och fiska.
Dessutom har jag pojkarna, Hanna...
-Som död är jag inte till nån nytta. -Ingen mat på bordet utan jobb.
Järnvägen må vara det viktigaste för dig -
- men inte för mig.
Fundera på saken, Jim.
Marty.
Vad tänker din chef göra åt de arga markspekulanterna?
Abby har ansökt om skilsmässa.
Hon hävdar att jag övergav henne.
-Du övergav henne inte. Du arbetar. -Jag övergav allt.
Min firma, mina principer... Vi är mitt i ingenstans.
Vilsna själar i ödemarken.
-Så du bestrider inte anklagelserna. -Jag är en fri man.
Jag kan göra vad jag vill, var jag vill, med v...
Med vem jag vill.
Okej...
Varför är inte du gift?
Säg inte att ingen har frågat. Det är inte sant.
Jag har bara inte hittat den rätte.
Du är en lockande kvinna.
-Tack, Marty. -Jag bjuder på ett glas. Bartender!
Marty, vi har en flaska.
Du är alltid snäll mot mig. Det är du ensam om här.
Inte ens Abby var nånsin...
Och nu är hon...
Förlåt, jag... Jag har druckit.
Jag ser det.
Du kanske ska gå hem. Vara med din fru.
-Jag kan inte göra så mot mr Durant. -Du är inte skyldig honom nåt.
-Han behöver mig. -Han respekterar dig inte ens.
Jag respekterar mig.
Jag fick 5 000 för boskap. Det kan köpa oss tid.
Köp tillbaka dem. Jag har redan pengarna.
Vilken dynga. Ta dem bara och säg tack.
Pengarna överförs i detta nu.
Inga komplotter, jag lovar.
Charles, hämta mr Delaney.
Jag sålde lite personliga aktier i Union Pacific.
Tyst, för att inte skrämma styrelsen eller få aktiepriset att sjunka.
Thomas Durant har aldrig grävt i sin egen ficka.
Thomas Durant har aldrig haft goda skäl att göra det.
Om aktiepriset skulle sjunka så skulle du kunna köpa tillbaka dem.
Det är en komplott som jag kunde ha ägnat mig åt.
Gör Nobles nöjd tills dina pengar kommer fram.
Du, kom hit.
-Jag har ett jobb till dig. -Sist jag hörde det blev Josie dödad.
Vår andel är 25 000 dollar.
-Vem ska vi döda? -Ingen ska dö.
Men du får klippa till mr Durant.
-Det låter som ett jobb för mig. -Bra karl.
Han är, inte jag.
Miss Strobridge, gå in med ynglingen en stund.
Det ni vill säga till mig kan ni säga till oss båda.
Vi ska nog talas vid i enrum.
För vems skull, mr Huntington?
-Ut med språket. -Nåväl, du är härmed uppsagd.
Du har till i morgon att packa dina saker.
Bolaget står för transport för dig och din familj.
Haka fast vår vagn på nästa tåg så åker vi.
Vagnen tillhör bolaget. Den ska tömmas i och med er flytt.
-Tar ni vårt hus? -Hanna.
Min ersättare ska bo i den, misstänker jag.
-Det är ditt val, Jim. -Jag var din ende vän.
Bekymra er inte om tågbiljetterna. Vi klarar oss själva.
Central Pacific tackar er för er tjänst, sir.
Mr Huntington, vad tänker ni göra när järnvägen är byggd?
Allt som inte är fastspikat är mitt.
Det jag kan bända loss är inte fastspikat.
En sann amerikansk mentalitet.
Jag kommer att ha landets alla marknader inom räckhåll.
Marknaderna i Fjärran Östern då? Är inte de lockande?
-Jag tar ett steg i taget, mr Chang. -Synd.
Er järnväg skulle kunna vara bron till Kina. En ny Sidenväg.
Och en utmärkt möjlighet för er-
-att utöka er verksamhet genom mina vedermödor.
En ömsesidigt fördelaktig uppgörelse.
Sze Yup-fartyg ligger redan vid er västra ändstation.
Ett exklusivt fraktkontrakt är bara ett penndrag bort.
Är det er framtid? Ett fraktimperium på Stilla havet?
En man som bara åtrår en sak kommer aldrig att bli nöjd.
Det måste vara därför jag alltid ler.
Vagnen är min för resten av dagen.
Jag har en sprängladdning på väggen.
Jag jobbar inte för dig längre.
Jag var tvungen att fråga.
Sätt inte tillbaka stubintråden.
Du måste borra ett nytt hål och spränga bägge två.
Att borra så nära laddningen kan utlösa nitroglycerinet.
Du kan bara låta den vara också.
Central Pacific ska inte gå under i en tunnel i Sierrabergen.
Välj då två bondlurkar som du inte är rädd om.
Vet du varför fiskar drar i kroken när det bara förvärrar saker?
De är fiskar. De vet inte bättre.
Var försiktig, chefen.
Ut härifrån. Det är inte säkert.
Vi tillsammans.
Var snäll och stick härifrån.
Vad tittar ni på?
Ta släden.
Hur är det med er?
Vi flyttar den här stenen!
Vi har ett berg att spränga!
Vi behöver inget just nu. Tack, Peter.
Jag är rädd att Peter har givit sig av.
-Vad gör hon här? -Jag sa att vi ska till New York.
Jag ställer inte upp på intervju. Ut ur min privata vagn.
Ni har alltså ingen kommentar om pengarna ni ger ranchägarna?
"Ordförande betalar ut 50 000 dollar för en bedräglig markkomplott".
Styrelsen valde att flytta navet utan min vetskap.
-Varför betala då? -Gå tillbaka till din plats.
-Ut ur min vagn, nu! -Inte förrän jag får ett citat.
Upp med händerna!
Vad är det ni...
Hallå! Vad...?
Upp!
Martin, sluta... Sluta!
Sluta!
-Din lilla skit! -Nej!
-Herregud.
Nej, sluta!
Det är mig ni vill ha. Ta mig!
Sätt fart!
-Benet ömt? -Ja.
Benet ömt.
Längs varje steg i mitt liv -
- har jag förlorat alla jag nånsin har haft.
Allt jag har kvar är ärr.
Far säger att när den här lådan är tom-
-ska vi lämna Gold Mountain och resa hem.
Det sista bladet har legat här i två år.
Jag tar aldrig ut det.
Resten av dem ska vara utbildade i nitroglycerin i slutet av veckan.
Hör du det?
Om några av dem har problem, så hitta andra som inte har det.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com